Тату хризантема: значение, эскизы, кику

Тату хризантема: значение

В Китае хризантема — цветок осени и долгой жизни. Она раскрывается, когда в саду почти всё уже отцвело, и выдерживает первые заморозки, поэтому её включили в «четыре благородных растения» китайской живописи, рядом со сливой, орхидеей и бамбуком, и сделали эмблемой учёного, который остаётся честным вне службы. В праздник Двойной девятки, на девятый день девятого лунного месяца, пили хризантемовое вино ради долголетия, и этот обычай дошёл до Японии как Праздник хризантем. Само русское слово пришло из греческого и значит «золотой цветок».

Япония сделала её государственным знаком. Растение пришло из Китая как лекарственное в эпоху Нара, а император Го-Тоба, правивший в конце XII века, по преданию, взял его личным гербом. Шестнадцатилепестковая хризантема стала знаком императорского дома, потому и престол называют Хризантемовым. Кику-мон на этой странице, шестнадцать лепестков с кончиками второго ряда между ними, повторяет рисунок самого императора. Одинарный ряд из шестнадцати лепестков стоит и на японском паспорте, а двойной принадлежит императору.

Европа читает цветок наоборот. Во Франции, Бельгии, Италии и Польше горшки с хризантемами несут на семейные могилы ко Дню всех святых, 1 ноября, и букет, подаренный там просто так, легко принять за похоронный. Часть этого есть и на Востоке: белые хризантемы кладут на похоронах в Японии, Китае и Корее, так что долгая жизнь и скорбь живут в одном цветке. У русского читателя оттенок свой, осенне-романсовый: «Отцвели уж давно хризантемы в саду» — строка старого романса начала XX века о любви, которая прошла, и для многих хризантема навсегда осталась цветком запоздалой нежности, а не кладбищенским.

Рисунки здесь играют сразу на обоих прочтениях. Череп с хризантемой, растущей из глазницы, помещает смерть и долгую жизнь в одну картинку; поникший цветок с опущенной головой — европейский могильный букет; глиф Скорпиона над цветком отмечает ноябрьский день рождения, ведь хризантема — цветок этого месяца. Викторианский словарь цветов Кейт Гринуэй 1884 года позволял цвету менять сообщение: красная говорила «люблю», белая — «истина», жёлтая — «пренебрежённая любовь».

Откуда пришёл этот мотив

Поэт Тао Юаньмин, оставивший службу около 405 года ради земледелия, писал в стихах «За чаркой вина» о том, как рвёт хризантемы у восточной ограды и вдруг видит южные горы. Пуччини назвал свою струнную элегию 1890 года «Кризантеми» по цветку, который итальянцы кладут на могилы, а Рут Бенедикт в исследовании о Японии 1946 года, «Хризантема и меч», поставила императорский цветок рядом с клинком самурая. В Японии хризантема пережила ещё одну перемену: в эпоху Мэйдзи шестнадцатилепестковый герб закрепили за императорским домом, а в 1876 году учредили Орден хризантемы, высшую награду страны. В татуировку ирэдзуми кику вошла как цветок осени: её рисуют крупно среди сезонных цветов на рукаве или спине, рядом с клёном и водой.

Как выбрать свой вариант

• Выберите форму раньше стиля. Цветок состоит из сотен мелких соцветий, и американские цветоводы различают тринадцать классов по форме: у паучьей трубчатые лепестки загибаются на концах крючками, помпонная — плотный шар, а у загнутой куполом каждый лепесток закручен внутрь. Каждую форму рисуют по-своему, и просить «просто хризантему» значит оставить выбор мастеру.
• Решите, нужен вам цветок или герб. Кику-мон — плоский рисунок, который читается уже на 5 см, но это ещё и эмблема японского государства, так что обращайтесь с ним как с гербом и спросите мастера, не нужен ли вам просто нарисованный цветок. В ирэдзуми кику изображает осень, а магентовому цветку в этом духе нужно 12 см и больше, чтобы лепестки не слиплись.
• Определите настроение. Золотой помпон читается как украшение, а одинокая белая или увядающая хризантема склоняется к трауру, и для читателя, который знает кладбищенский обычай, это различие заметнее, чем линия контура. Если вам нужна осень, а не память, выбирайте жёлтую или бронзовую, а чёрно-серой технике оставьте белую.

Частые вопросы