Crisântemo tattoo: significado, Japão e Finados

O que significa uma tatuagem de crisântemo

O nome é grego e quer dizer flor de ouro, de chrysos, ouro, e anthemon, flor. Na China, porém, o crisântemo já era havia muitos séculos a flor do outono e da vida longa. Ele abre quando quase tudo no jardim já terminou e aguenta as primeiras geadas, o que fez dele um dos Quatro Cavalheiros da pintura chinesa e o emblema do sábio que mantém a integridade longe dos cargos. No Duplo Nove, o nono dia do nono mês lunar, bebia-se vinho de crisântemo para ter vida longa, costume que o Japão adotou como a Festa do Crisântemo.

O Japão fez dele um emblema de Estado. A planta chegou da China como remédio, no período Nara, e o imperador Go-Toba, que reinou no fim do século XII, teria adotado a flor como brasão pessoal. O crisântemo de dezesseis pétalas virou a marca da casa imperial, e é por isso que a monarquia japonesa é chamada de Trono do Crisântemo. O kiku mon, com dezesseis pétalas e as pontas de uma segunda fileira aparecendo entre elas, é o desenho do próprio imperador, e uma versão de fileira única está na capa do passaporte japonês. No estilo oriental, o kiku marca o outono entre as flores das estações e aparece grande num braço fechado ou nas costas, ao lado de carpas, dragões e samurais.

A Europa lê a flor ao contrário. Na França, na Bélgica, na Itália e na Polônia, vasos de crisântemo são levados aos túmulos da família no Dia de Todos os Santos, em 1º de novembro, e um buquê dado de presente por lá pode parecer coisa de velório. O Brasil fica no meio do caminho: o crisântemo de vaso é presente comum o ano inteiro, mas também está entre as flores que se levam ao cemitério no Dia de Finados, e a leitura fúnebre não é estranha a ninguém daqui. O Leste Asiático compartilha parte disso, já que crisântemos brancos são postos em funerais no Japão, na China e na Coreia, de modo que vida longa e luto moram na mesma flor. E o país tem a maior comunidade de origem japonesa fora do Japão, formada desde que o Kasato Maru chegou a Santos com os primeiros imigrantes, em 1908, de modo que um kiku na pele pode ser também uma lembrança de família.

Os desenhos jogam com as duas leituras. Uma caveira com um crisântemo nascendo da órbita junta morte e vida longa numa imagem só; uma flor murcha de cabeça baixa é a flor de túmulo europeia; e o crisântemo é a flor de nascimento de novembro, o que o põe ao lado do signo de Escorpião. Os catorze desenhos abaixo se dividem entre o ilustrativo, com quatro, o estilo oriental, com três, e o irezumi e o traço fino, com dois cada; oito ficam no preto e seis levam cor.

De onde vem o desenho

Tao Yuanming, o poeta chinês que largou o cargo público por volta do ano 405 para cultivar a terra, escreveu num dos seus poemas sobre o vinho que colhia crisântemos junto à cerca do leste e, sem pressa, avistava a montanha do sul, versos que fizeram da flor o símbolo de quem prefere a vida simples ao poder. Puccini deu o nome de Crisantemi a uma elegia para quarteto de cordas de 1890, homenagem à flor que os italianos levam aos túmulos. E a antropóloga Ruth Benedict, num estudo de 1946 sobre o Japão, publicado no Brasil como O Crisântemo e a Espada, pôs a flor imperial ao lado da lâmina do samurai para descrever um país que lhe parecia feito de opostos.

Como escolher a sua

• Escolha a forma antes do estilo. Cada flor é feita de centenas de florzinhas, e os cultivadores americanos reconhecem treze classes pelo formato: a aranha tem pétalas em tubo de ponta curvada, o pompom é uma bola fechada, o incurvado é uma cúpula com todas as pétalas dobradas para dentro. Cada uma se desenha de um jeito, e a referência precisa ser da forma que você quer.
• Decida se você quer a flor ou o brasão. O kiku mon é um gráfico chapado, legível com cinco centímetros, mas também é emblema do Estado japonês: no período Meiji só o imperador podia usá-lo, e até hoje ele funciona mais ou menos como um brasão nacional. Para a flor sem o emblema, prefira um crisântemo desenhado, de perfil ou de três quartos.
• No estilo oriental, dê espaço. O kiku do irezumi é desenhado grande, entre as flores das estações de um braço fechado ou de umas costas, e precisa de doze centímetros ou mais para as pétalas continuarem separadas; menor que isso, ele vira um disco de riscos.
• Pense na cor que ela vai ter daqui a dez anos. O amarelo e o dourado das pontas estão entre os primeiros pigmentos a suavizar, sobretudo em pele que pega sol, e com um contorno ou uma sombra escura embaixo a flor continua inteira quando o brilho diminuir. Branco puro, além de amarelar, puxa a leitura de luto.

Perguntas frequentes