Tatuagem olho grego: significado e delicada

O que significa uma tatuagem de olho grego

O olho grego não é o mau-olhado; é a resposta a ele, e o nome engana muita gente. A crença é mais velha do que as religiões que a carregam: um olhar, quase sempre de inveja e muitas vezes sem querer, faz mal àquilo que olha. O amuleto trabalha devolvendo esse olhar, e não se escondendo dele. É por isso que ele é uma coisa que encara de volta, e é por isso que se usa onde todo mundo vê: na porta da loja, no retrovisor do carro, na roupinha do recém-nascido. Em grego ele se chama simplesmente mati, olho, e em turco nazar boncuğu, a conta do olhar.

Do Mediterrâneo à Turquia, ao Levante, ao Irã e ao sul da Ásia, o mesmo disco azul de centro escuro faz o mesmo serviço, e o desenho mudou muito pouco em três mil anos. As cores têm ordem: azul-escuro por fora, depois branco, depois azul-claro e o preto no meio, quatro anéis chapados que se reconhecem a metros de distância. O azul não é enfeite. Durante séculos foi a cor rara e cara do vidro, associada à proteção, e este é um dos poucos casos na tatuagem em que a versão tradicional é a colorida. Cinco dos vinte e um desenhos abaixo são em cor e dezesseis em preto e cinza, e os anéis concêntricos seguram a leitura nos dois casos.

A conta rachada é o detalhe que transforma o objeto numa história. Na Turquia e na Grécia se diz que o olho grego trinca quando absorve um olhar que vinha na sua direção, e aí se joga fora e se compra outro. Uma conta partida na pele não está estragada: está gasta, cumpriu o serviço, e é uma tatuagem muito mais interessante do que a intacta, porque conta que alguma coisa foi desviada. Na Grécia ainda há quem tire o mau-olhado pingando azeite num copo d’água enquanto murmura uma reza guardada em segredo de família, o xematiasma.

A mão de Fátima com o olho grego na palma é a composição mais pedida ao lado dele, e junta duas proteções vizinhas. A hamsa, palavra árabe para cinco, é a mão aberta do Norte da África e do Oriente Médio; para muçulmanos é a mão de Fátima, filha do profeta, e para judeus é a mão de Miriam, irmã de Moisés. Com a conta no centro, a mão barra o mal e o olho o manda de volta.

De onde vem o desenho

Amuletos em forma de olho aparecem na Mesopotâmia pelo menos desde o terceiro milênio antes de Cristo, e os fenícios espalharam contas de vidro com olhos pelos portos do Mediterrâneo séculos antes de Roma. Plutarco dedicou uma das suas conversas de mesa a explicar como alguém faria mal só de olhar, e fontes gregas, romanas, judaicas, cristãs e islâmicas tratam da mesma crença, o que a põe entre as raras compartilhadas por todas elas. A conta azul de hoje é forma da Anatólia e do Egeu, soprada há séculos por vidreiros turcos e ainda feita à mão em aldeias perto de Izmir. Na tatuagem ocidental ela não veio do flash tradicional, e sim da onda de fine line dos anos 2010, e por isso quase toda tatuagem de olho grego é traço preto delicado ou azul chapado, e quase nenhuma é pesada.

Como escolher a sua

• Desenhe o amuleto, não um olho. Os quatro anéis concêntricos, azul-escuro, branco, azul-claro e centro preto, são chapados e gráficos e se leem na hora; um olho humano com cílios e brilho se lê como olho, por melhor que esteja desenhado, e carrega um significado diferente e bem mais fraco.
• Pense no objeto em uso. A conta num cordão vermelho, pendurada numa ferradura, enfileirada numa pulseira ou presa à palma de uma hamsa é muito mais interessante do que o disco sozinho, e quase ninguém tatua o amuleto no seu contexto. Na série abaixo, os minimalistas e o linework somam seis dos vinte e um desenhos, e o pontilhismo e o ornamental, outros seis.
• Para o olho grego delicado, menos anéis. No dedo ou atrás da orelha, quatro anéis fecham num ponto só em poucos anos; três, com a faixa branca bem larga, continuam se lendo como vidro.

Perguntas frequentes