Tatuagem máscaras: feliz e triste, hannya e oni

O que significa uma tatuagem de máscara

O par se lê como uma pessoa só, vista em dois momentos. A máscara que ri é a noite boa, a mesa ganha, os anos fáceis; a que chora é a conta que chega depois, ou a tristeza que já estava atrás do sorriso o tempo todo. Juntas, elas não dizem que a alegria é falsa, só que ela foi emprestada e que quem a usa sabe disso. O português guarda o resto da ideia na própria língua: pessoa vem do latim persona, que era justamente a máscara do ator, e há quem tatue o par pensando nisso, no rosto que cada um mostra e no que fica por baixo. Para atores, gente de coxia e professores de teatro, ele é antes de tudo o ofício, o símbolo do palco. Para quem convive com altos e baixos de humor, virou um jeito de falar disso sem legenda, e é por isso que o rosto dividido desta série, metade sorrindo e metade em lágrimas, é pedido por gente que nunca pisou num palco.

No estilo chicano, o par ganhou um lema, smile now, cry later, sorria agora e chore depois, e duas leituras mais duras que vale separar. Uma é a de aproveitar agora e pagar depois, viver enquanto dá e aceitar o preço quando ele vier, e é por isso que dados e cartas de baralho acompanham tanto as máscaras. A outra é sobre compostura: mostrar o sorriso para a rua e guardar o choro para quando estiver sozinho, regra de quem não pode parecer fraco em público. O palhaço, o payaso, diz o mesmo com um rosto só, um sorriso pintado num homem que não está rindo, e no Brasil ele pede um cuidado a mais, porque carrega uma leitura policial explicada nas perguntas abaixo. O país também tem palhaços de máscara bem mais mansos: os da Folia de Reis, que nas cantorias de janeiro fazem o papel dos soldados de Herodes atrás do Menino Jesus, entre versos e brincadeiras com quem abre a porta.

As outras máscaras que se tatuam por aqui pertencem a outras famílias, cada uma com um código que não se mistura com o do par feliz e triste. A hannya é a máscara do teatro nô de uma mulher transformada pelo ciúme, de chifres e olhos dourados; o oni é o ogro do folclore japonês, de presas e porrete; o menpō é a peça de ferro da armadura do samurai, que cobria o rosto do nariz ao queixo, protegia e assustava, muitas vezes com um bigode de crina; e a kitsune, a raposa branca de focinho fino, é a máscara das festas ligadas aos santuários de Inari. A máscara chinesa mais pedida vem da ópera de Pequim, em que a pintura do rosto dá uma cor a cada caráter: vermelho para a lealdade e a coragem do general Guan Yu, preto para a retidão, branco para a astúcia do chanceler Cao Cao. Misturar os códigos, uma hannya com sorriso de comédia ou um rosto de ópera com lágrima chicana, produz uma criatura que ninguém sabe ler. Os vinte e dois desenhos abaixo são todos do par e dos seus parentes, o palhaço e o rosto partido.

De onde vem o desenho

Os atores gregos dos festivais de Dioniso, em Atenas, usavam máscaras de linho, cortiça ou madeira, e nenhuma sobreviveu; elas são conhecidas pela pintura dos vasos e por cópias em terracota e mármore. O par como emblema é romano: um mosaico do século II guardado nos Museus Capitolinos, em Roma, põe uma máscara cômica e uma trágica lado a lado, e na arte romana Tália, a musa da comédia, segura uma, e Melpômene, a da tragédia, a outra. O lema tem endereço bem mais recente, um disco: Smile Now, Cry Later foi o álbum de 1966 de Sunny and the Sunliners, banda de San Antonio, no Texas, liderada por Sunny Ozuna, e a faixa-título virou hino do soul dos lowriders. Palavras e máscaras se juntaram no preto e cinza chicano da Califórnia, e de lá chegaram aos estúdios brasileiros junto com o próprio estilo.

Como escolher a sua

• Resolva o layout primeiro. Lado a lado, o par fica mais largo do que alto e pede peito ou escápula; empilhado, como nos desenhos com dados e no de stick and poke, ele desce pelo antebraço ou pela panturrilha; sobreposto e inclinado, como nos pares com chamas e com rosa, cabe num círculo.
• Proteja o contraste. Ele mora em três marcas pequenas, as duas bocas e a lágrima, e são elas que amolecem primeiro quando a tinta se espalha. O par minimalista aguenta ficar pequeno porque cada boca é uma única curva grossa; um par realista precisa de doze centímetros ou mais.
• Escolha quem usa a máscara. Máscaras sozinhas mantêm o assunto num sentimento; o rosto partido e a mulher que segura a máscara junto aos olhos molhados falam de alguém escondendo um; o palhaço amarra a peça à tradição chicana e, aqui, à leitura da polícia. A versão de traço fino em que a máscara que ri ganha chifres e a que chora ganha auréola acrescenta uma segunda oposição, pecado e consciência, que é invenção recente e não faz parte da tradição.

Perguntas frequentes