Тату мементо мори: значение и эскизы

Тату мементо мори: значение

Латинское «memento mori» переводится как «помните о смерти», и грамматика здесь важнее красоты: это повеление, а не констатация. Рисунок не украшает известный факт, а требует держать его перед глазами. Поэтому такое тату ближе к записке самому себе, чем к символу, который носят для других. Его делают после потери, после тяжёлого диагноза у близкого, после встречи с собственной хрупкостью, а иногда просто в тот день, когда решили прекратить откладывать главное.

Читать фразу можно двумя способами, и они почти не пересекаются. Стоики, прежде всего Сенека и Марк Аврелий, видели в мысли о конце практический приём: жизнь, которую чувствуешь конечной, проживается внимательнее. Современное возвращение фразы идёт именно через эту линию, и когда её носят сегодня, чаще имеют в виду внимание, а не страх. Христианская традиция вкладывала в неё более строгий смысл. В православной книжности ей созвучны слова из книги Премудрости Иисуса, сына Сирахова: помнящий о своём конце вовек не согрешит. В монашеской практике это называется памятью смертной, а на облачении схимника вышивали Адамову голову с костями. Тот же череп лежит у подножия креста на Голгофе, и под ним надпись из четырёх букв: «М. Л. Р. Б.», то есть «Место Лобное Рай Бысть».

Всё, что на коже выглядит мрачным, на деле спор о приоритетах. Корона, которая сползает, плод, который портится, свеча, которая догорает, — это предметы о тщете, а не об ужасе. У фразы есть и зеркальная пара: «memento vivere», «помните жить». Это та же мысль, повёрнутая лицом к жизни, и на некоторых работах стоят обе. Если вы колеблетесь между «карпе дием» и мементо мори, имейте в виду: «carpe diem» у Горация, в «Одах», звучит как совет не доверять завтрашнему дню, а мементо мори говорит о том же, но с другой стороны.

Главное решение этой темы почти никому не предлагают: что именно ваш рисунок говорит, предупреждение или разрешение. Череп с увядшим цветком читается как напоминание о цене времени. Череп, на котором сидит пузырь или бабочка, говорит скорее о хрупкости. А если рядом выбито «memento vivere», то весь рисунок становится обещанием, а не угрозой.

Откуда пришёл этот мотив

Образ намного старше, чем нынешняя мода на фразу. В Неаполитанском археологическом музее хранится римская мозаика из Помпей: череп висит на отвесе мастерового, а по сторонам от него посох нищего и скипетр, и смерть уравнивает их по весу. Римский рассказ о рабе, который шептал полководцу в день триумфа, что тот всего лишь человек, дошёл до нас через Тертуллиана, и в нём формула звучит иначе. Позднесредневековые надгробия «транзи» показывали умерших двумя ярусами: наверху в парадном облачении, внизу в виде разлагающегося тела. Гольбейн-младший спрятал в «Послах» 1533 года искажённый череп, который собирается в рисунок только при взгляде сбоку, а несколько лет спустя вырезал серию «Пляска смерти». Голландские ванитас XVII века свели жанр к трём предметам на голом столе: череп, увядший цветок, часы. Именно из этой строгой гравюрной традиции, а не из лёгкого рисунка, и выросла вся татуировка в жанре мементо мори.

Как выбрать свой вариант

• Решите, входят ли слова в рисунок. Жанр назван двумя латинскими словами, и на исторических вещах они вырезаны в камне, выдавлены на кожаном переплёте, выгравированы по ободу перстня. Рисунок с надписью читается как приказ, без надписи — как картина, и оба варианта законны. Если надпись нужна, пишите её римскими капителями, а не рукописным шрифтом: короткая латинская формула в прописных буквах переживает мелкий размер, а скоропись расплывается.
• Без пары это просто череп. Мементо мори держится на контрасте внутри одного кадра: кость и свежий цветок, тикающее и остановившееся, мыльный пузырь на макушке. Одинокому черепу место на странице «череп», а здесь ему нужен спутник из мира живого.
• Родной регистр жанра — гравюра. Почти всё, что мы знаем из этой традиции, дошло в виде ксилографии, пунктира и линейной штриховки, поэтому дотворк и плотный пунктир подходят ей лучше, чем чистая тонкая линия. Мементо мори, нарисованное файн лайном, теряет то, из-за чего старые оригиналы ощущались как предметы.
• Проверьте написание до сеанса. В «memento mori» семь и четыре буквы, и ошибиться в них трудно, но любая более длинная латинская фраза, составленная самостоятельно, нуждается в проверке человеком, который читает по-латыни: окончания слов зависят от роли в предложении, а именно этого не умеют программы-переводчики.

Частые вопросы