Tatuagem andorinha: significado e par no peito

O que significa uma tatuagem de andorinha

A andorinha é uma promessa de volta. A andorinha-de-bando, a da garganta vermelha que o flash consagrou, cria os filhotes no Hemisfério Norte e passa o inverno de lá no sul do continente, Brasil incluído: chega com a nossa primavera, pousa em fileiras nos fios de luz e vai embora quando o outono começa. Um bicho de uns vinte gramas fazendo esse caminho duas vezes por ano, muitas vezes de volta ao mesmo celeiro do ano anterior, era tudo o que um marinheiro com meses de mar pela frente queria ouvir. Uma de cada lado do peito, com os bicos virados para o esterno, é a composição clássica, e ela fala do regresso, não da partida. A andorinha-pequena-de-casa, a que mora no beiral das cidades brasileiras, tem a cauda curta e quase reta, e por isso nunca foi ela no flash.

A regra que todo mundo cita diz que o marinheiro ganhava uma andorinha a cada cinco mil milhas náuticas navegadas, e a segunda aos dez mil. Pode ter valido em algum navio, em alguma década, mas ninguém apontou até hoje um registro do século XIX que a confirme, e os relatos modernos se copiam uns aos outros. O mesmo vale para a ideia de que as andorinhas levavam ao céu a alma do marinheiro afogado. Trate as duas histórias como folclore da tatuagem, que é uma tradição legítima por si só, e não como costume naval documentado.

Ela também é amor e fidelidade, porque forma casal e volta ao mesmo lugar, e no flash antigo uma andorinha com um coração ou uma faixa no bico era presente de namorado. Em Portugal essa leitura virou objeto: as andorinhas de cerâmica de Rafael Bordalo Pinheiro, o mesmo caricaturista que passou alguns anos desenhando no Rio de Janeiro, pregadas nas fachadas como sinal de casa, de família e de quem sempre volta. O provérbio é ainda mais velho e vem da Ética a Nicômaco, de Aristóteles. No grego original, uma andorinha só não fazia a primavera; o português trocou a estação, mas nem tanto, porque verão vem do latim ver, que era justamente a primavera.

Os desenhos mais novos largam o marinheiro e ficam só com o contorno e a forquilha: uma andorinha pousada num galho em traço fino, uma vista de cima em filigrana, um bando pequeno subindo pela clavícula. Entre os desenhos abaixo ela aparece também numa folha de amor, ao lado de um coração atravessado e de um cadeado, e sobre o ano de 1999 em algarismos romanos, onde a volta que ela promete é a uma data. Em O Príncipe Feliz, de Oscar Wilde, uma andorinha fica para trás por amor a uma estátua e morre de frio, e é por isso que uma andorinha sobre um nome costuma dizer que aquela pessoa ainda é esperada.

De onde vem o desenho

No começo do século XX a andorinha já era peça fixa do flash americano, ao lado da âncora, do navio e da estrela náutica, desenhada com o dorso azul-marinho, a garganta vermelha e a cauda partida em duas pontas longas: as cores da andorinha-de-bando reduzidas às duas tintas que aguentavam. Norman Collins, o Sailor Jerry, desenhou andorinhas para militares em Honolulu até morrer, em 1973, e o contorno grosso com cor chapada dele é o que as folhas de flash e os conjuntos de patchwork abaixo ainda seguem. Dos trinta e oito desenhos, sete são tradicionais, três são flash e três patchwork, e dezoito levam cor, o que diz quanto essa linhagem ainda pesa.

Como escolher a sua

• Mantenha a cauda comprida. É o traço que identifica a andorinha, e sem ele o pássaro vira pardal. É também o anúncio do macho: em 1988 o biólogo dinamarquês Anders Pape Møller alongou as penas da cauda de alguns machos e encurtou as de outros, e os de cauda longa arranjaram par antes.
• Decida entre uma ave e um par. O par espelhado é a versão dos marinheiros e pede o peito; a andorinha sozinha cabe no antebraço, no ombro, no dorso da mão, no pescoço ou atrás da orelha, e parece voar de verdade quando vem inclinada, com a cauda apontando para trás do movimento.
• O azul-marinho e o vermelho tradicionais duram porque a tinta vai chapada; a andorinha de traço fino depende só da silhueta e precisa de pele limpa entre as duas pontas da cauda. Na versão delicada, desenhe a forquilha aberta, com um vão claro no meio, e não duas linhas quase encostadas.

Perguntas frequentes