Frases para tatuagem: Bíblia e latim

O que significa uma tatuagem de frases

Uma frase tatuada é uma frase emprestada, escolhida porque alguém já disse aquilo melhor ou porque o tempo deu peso a ela. É por isso que o latim aparece tanto. Uma expressão que atravessou dois mil anos, carpe diem, amor fati, dum spiro spero, chega com a prova de que dura, e o latim aperta uma oração inteira em duas ou três palavras, o que pesa mais na pele do que em qualquer outro suporte. A palavra ganha da imagem pela exatidão: uma rosa pode ser amor, luto ou nada, e cada um lê como quer, enquanto “fé” é fé.

No Brasil a maior família de frases é a da fé. “Tudo posso naquele que me fortalece”, de Filipenses, “Deus é fiel”, “Até aqui nos ajudou o Senhor”, de Samuel, e “Seja forte e corajoso”, de Josué, estão em antebraços e costelas de católicos e evangélicos, e vale saber que a redação muda conforme a Bíblia: onde a NVI diz “seja forte e corajoso”, a Almeida Revista e Corrigida diz “esforça-te e tem bom ânimo”. Ao lado delas vem a família da superação: “vai passar”, que é também o samba de Chico Buarque de 1984, “só por hoje”, que Alcoólicos e Narcóticos Anônimos usam e que quem está em recuperação reconhece de longe, e “gratidão”, a palavra solta que virou moda no pulso nos anos 2010.

A literatura em língua portuguesa dá as frases que mais têm dono. “Tudo vale a pena se a alma não é pequena” é de Fernando Pessoa, do poema Mar Português; “eles passarão, eu passarinho” é o fim do Poeminho do Contra, de Mario Quintana, e quase sempre vem acompanhado de um pássaro; “que não seja imortal, posto que é chama, mas que seja infinito enquanto dure” é o Soneto de Fidelidade de Vinicius de Moraes. Aqui mora o maior risco do gênero: frases atribuídas a Clarice Lispector e a Caio Fernando Abreu que nenhum dos dois escreveu circulam há anos nas redes, e a tatuagem com a assinatura errada embaixo é um constrangimento que dura. Confira num livro, e não num cartão bonito.

O idioma decide para quem a frase fala. Português fala com todo mundo que lê; inglês e latim falam com quem entende e com quem pergunta; uma língua que você não domina fala só com você, e é também onde o erro passa sem ninguém ver. Em português o tropeço mais comum é de acento e de crase, “à” no lugar de “a”, “más” no lugar de “mas”, “porquê” onde cabia “porque”, e o tatuador não é revisor. E há as frases do próprio ofício: “tatuagem boa não é barata, e tatuagem barata não é boa” é o ditado que todo estúdio repete, e ela não foi feita para a pele, e sim para ajudar você a escolher onde fazer a sua.

De onde vem o desenho

Palavras na pele têm tradição longa no flash: a faixa sobre o coração ou embaixo da andorinha e o HOLD FAST dos marinheiros, uma letra por dedo, vieram muito antes das frases inteiras. O filme O Mensageiro do Diabo fixou em 1955 o par LOVE e HATE nos dedos de Robert Mitchum. Em Portugal e no Brasil a frase clássica é “amor de mãe”, a dos marinheiros, dos quartéis e das cadeias do século XX, escrita numa faixa sobre um coração. As expressões latinas são muito mais velhas: Horácio escreveu carpe diem nas Odes, publicadas em 23 antes de Cristo, Virgílio escreveu omnia vincit amor nas Bucólicas, e “navegar é preciso, viver não é preciso”, que Pessoa tornou célebre em português, Plutarco atribui a Pompeu, falando a marinheiros com medo de uma tempestade.

Como escolher a sua

• Conte as letras antes de escolher o lugar. A clavícula oferece uns quinze centímetros de linha; nessa largura uma expressão latina de três palavras tem letras confortáveis, enquanto “tudo posso naquele que me fortalece” numa linha só desce ao menor tamanho que a pele sustenta. A conta não perdoa: dobrar o número de palavras no mesmo lugar corta pela metade a altura de cada letra, e frases longas ou empilham ou mudam para costas, costela ou coxa.
• Quebre as linhas onde a frase respira quando lida em voz alta, nunca no meio de uma unidade de sentido. “Tudo vale a pena” em cima e “se a alma não é pequena” embaixo cai sozinho em duas linhas; uma palavra curta abandonada na última linha é o defeito que mais se vê. Decida também se o bloco fica centralizado, que soa formal, ou alinhado à esquerda, que soa como letra de caderno.
• Decida quem lê e de onde. Uma frase no antebraço pode estar virada para você ou para os outros, e cada opção fica de cabeça para baixo para o outro lado. Texto espelhado, pedido para ler certo no espelho, aparece ao contrário para todo mundo e em toda foto; e a câmera frontal do celular costuma espelhar a prévia, então uma frase escrita certa pode parecer invertida na selfie e estar correta.

Perguntas frequentes