Peonia tattoo: significato e disegni

La peonia come tatuaggio: il significato

Nel lavoro giapponese la peonia è il «re dei fiori», e il significato che porta non è la delicatezza ma il rango: ricchezza, buona sorte e un coraggio che non ha bisogno di annunciarsi. Di norma la si accompagna al leone di Fo, e quell'accostamento è l'indizio su come va letta: il fiore è la metà audace dell'immagine, non quella tenera. Anche il nome ha un'origine nobile: peonia viene dal greco Paiōn, il medico degli dèi nei poemi omerici.

È l'errore più comune che si fa con questo soggetto. La peonia sembra un fiore romantico e di solito lo si sceglie come tale, ma nella tradizione da cui viene somiglia di più a un'insegna araldica. Se vuoi un fiore che parli di tenerezza, lo dice meglio la rosa; la peonia porta prosperità e nerbo.

Nell'uso cinese le associazioni vanno in una direzione simile, onore e prosperità, un fiore degno di un'imperatrice, e lì è legato in modo specifico al potere femminile più che alla romanticheria. Con l'una o l'altra lettura hai comunque un fiore che parla di posizione e non di affetto.

Esiste anche una lettura occidentale che non c'entra con le altre due: la peonia come fiore di un mese o di una persona, portata come segno, come qualunque fiore di nascita. È una ragione perfettamente valida per tatuarla, e conviene dirlo chiaramente in studio, perché cambia il modo in cui va disegnata.

Da dove viene il soggetto

La peonia è arrivata nel tatuaggio giapponese attraverso la pittura cinese, dove da secoli era il fiore del rango, ed è entrata nel vocabolario occidentale soprattutto con i lavori d'ispirazione giapponese del Novecento, non con il flash tradizionale. Questo percorso spiega le sue convenzioni: si disegna con molti petali stratificati e un centro profondo perché la pittura a pennello cinese la rendeva così, ed è di solito grande perché era pensata per stare dentro una composizione che copre tutto il corpo, non da sola su un polso. Il fiore è anche botanicamente enorme, una vera testa di peonia misura spesso quindici centimetri, e tatuarla piccola significa allontanarsi dal fiore, non soltanto dallo stile.

Come trovare la tua versione

• Dagli una misura generosa o cambia fiore. La peonia è fatta di strati sovrapposti di petali, ed è quella struttura a identificarla: se la riduci sotto gli otto centimetri circa gli strati si fondono in una rosetta che potrebbe essere qualunque fiore. È la delusione più frequente con questo soggetto, e vale anche per le versioni stilizzate e minimal.
• Decidi se è una peonia giapponese o botanica. La versione giapponese ha il contorno marcato, i bordi dei petali stilizzati e di solito uno sfondo; quella botanica è ombreggiata con delicatezza, senza contorno, e si legge come un'illustrazione. Stanno in modo molto diverso accanto ad altri tatuaggi, e invecchiano in modo diverso. Dei 34 disegni di questa pagina, 23 sono a colori e 11 monocromi, con dieci neo traditional, cinque acquerelli e quattro giapponesi, più due irezumi.
• Il colore qui è una scelta vera, non un automatismo. Le peonie si disegnano per convenzione in rossi e rosa profondi, ma le versioni in nero e grigio conservano meglio la stratificazione per decenni perché la profondità viene dalle ombre e non dal tono. Se il lavoro è grande e vuoi che si legga ancora a quarant'anni, vale la pena pensarci.

Domande frequenti