Pfingstrose-Tattoo: Bedeutung, japanisch, klein

Pfingstrose als Tattoo: die Bedeutung

Den deutschen Namen hat die Pfingstrose vom Kirchenjahr, denn in vielen Gärten öffnet sie sich um Pfingsten, irgendwann zwischen Mitte Mai und Mitte Juni. Im Volksmund hieß sie außerdem Bauernrose, weil kaum ein Bauerngarten ohne sie auskam, Gichtrose nach ihrem alten Gebrauch als Heilmittel und Benediktinerrose nach den Klostergärten, in denen Mönche sie zogen. Hierzulande trägt die Blume deshalb etwas Häusliches: Sommeranfang, der Garten der Großmutter, ein schwerer Strauß auf dem Küchentisch, der nach wenigen Tagen seine Blütenblätter fallen lässt. Viele lassen sie aus genau diesem Grund stechen, als Erinnerung an einen Ort oder an den Menschen, der diese Blumen gepflanzt hat, und das ist eine eigene, gute Lesart neben der japanischen.

In der japanischen Tätowierung bedeutet die Pfingstrose etwas ganz anderes, und wer das nicht weiß, liest sie falsch. Dort heißt sie Botan, und wie schon in China gilt sie als König der Blumen: ein Zeichen für Wohlstand, Glück und einen Mut, der kein Aufheben um sich macht. Darum erscheint sie so oft mit dem Karajishi, dem chinesischen Löwen, der als König der Tiere gilt. Im Nō-Stück Shakkyō tanzen Löwen zwischen Pfingstrosen auf einer Steinbrücke, und eine Legende erzählt, der Tau ihrer Blüten töte den einzigen Feind des Löwen, einen Wurm in seinem eigenen Fell. Löwe und Blume sagen also dasselbe zweimal, Stärke und Rang, und mit Romantik hat dieses Bild wenig zu tun.

Auch die Jahreszeit gehört zur japanischen Lesart. In den Hanafuda-Karten steht die Pfingstrose mit Schmetterlingen für den Juni, und viele Tätowierer, die im traditionellen Stil arbeiten, achten darauf, dass die Blumen eines Bildes zur selben Zeit blühen: Kirschblüten für den Frühling, Pfingstrosen für den Frühsommer, Chrysanthemen und Ahorn für den Herbst. Ein japanisches Sprichwort lobt eine schöne Frau mit drei Blumen, stehend wie eine Staudenpfingstrose, sitzend wie eine Strauchpfingstrose, gehend wie eine Lilie. Schon darin steckt, dass Japan zwei Pfingstrosen unterscheidet, Shakuyaku und Botan, und dass die große, schwere Botan die ruhende ist.

Die Farbe verschiebt die Bedeutung nur wenig. Rot und tiefes Pink sind die Farben der Tradition und des Glücks, Weiß wirkt stiller und passt gut zu einer Widmung, und eine Pfingstrose ganz in Black and Grey lenkt den Blick auf den Bau der Blüte statt auf ihren Ton.

Woher das Motiv kommt

Die Pfingstrose gehört zu den ältesten Gartenblumen der Welt, und ihre Bildsprache kommt aus China. Unter der Tang-Dynastie wurde sie zur Modeblume des Hofes, und in Luoyang, das bis heute für seine Strauchpfingstrosen bekannt ist, erzählt man die Legende von Kaiserin Wu Zetian, die allen Blumen befahl, mitten im Winter zu blühen; nur die Pfingstrose gehorchte nicht und wurde verbannt. Nach Japan gelangte sie im 8. Jahrhundert zunächst als Heilpflanze, und über Malerei, Stoffe und Holzschnitte wanderte sie in die Irezumi, wo sie zum festen Vokabular großer Rückenbilder wurde. Der botanische Name Paeonia geht auf Paian zurück, den Arzt der Götter, der in der Ilias die Wunden des Hades und des Ares heilt, und auch Hildegard von Bingen führte die Pflanze in ihrer Physica als Heilmittel. In die westliche Tätowierung kam die Pfingstrose nicht über die Flash-Bögen der Seeleute, sondern über den Austausch mit Japan: Sailor Jerry stand in Briefkontakt mit dem Meister Horihide, und Ed Hardy reiste 1973 nach Japan, um bei ihm zu lernen. Heute gehört die große, gelappte Blüte zum Neo Traditional ebenso wie zur japanischen Arbeit.

So findest du deine Version

• Plane die Pfingstrose groß oder wähle eine andere Ansicht. Erkennbar ist sie an vielen lockeren, sich überlappenden Blütenblattlagen, und gerade diese Lagen schließen sich als Erstes, wenn die Tinte mit den Jahren etwas wandert. Eine echte Blüte misst oft fünfzehn Zentimeter und mehr; unter acht Zentimetern bleibt von ihr eine Rosette, die genauso gut eine Rose oder eine Dahlie sein könnte. Für eine kleine Pfingstrose eignen sich eine runde, noch geschlossene Knospe, eine halb geöffnete Blüte im Profil oder eine Linienzeichnung mit wenigen, großen Blättern.
• Japanisch oder botanisch ist die zweite Entscheidung, und die beiden altern verschieden. Die japanische Pfingstrose hat eine kräftige Kontur, stilisierte, gezackte Blattränder und meist einen Hintergrund aus Wind, Wasser oder Wolken; die botanische ist weich schattiert, oft ohne Kontur, und wirkt wie eine Tafel aus einem Pflanzenbuch. Neben einem bestehenden japanischen Sleeve passt nur die erste. Unter den 34 Vorlagen dieser Seite sind 10 Neo Traditional, 5 Watercolor und je 4 im japanisch-asiatischen Stil und in Fine Line, dazu zwei im Irezumi-Stil, zwei illustrative und je eine in Biomechanik, Ornamentik, Dotwork, Tribal, Linework, Patchwork und Flash.
• Für Schwarz-Weiß spricht die Zeit. Die Tiefe einer Pfingstrose entsteht durch die Schatten zwischen den Lagen, und in Black and Grey bleibt dieser Wechsel aus Hell und Dunkel auch nach Jahrzehnten lesbar, während Rot und Rosa in der Sonne heller werden. Wer Farbe möchte, bittet um eine dunkle Schattierung unter dem Rot, die die Lagen auch dann noch trennt, wenn der Farbton nachlässt.
• Ein Pfingstrosen-Mandala funktioniert, weil die Blüte von oben gesehen schon ein Kreis aus Lagen um eine Mitte ist. Lass zwischen den Blütenblättern und dem ersten Ornamentring sichtbare Haut, sonst wächst beides mit der Zeit zusammen, und such dir eine flache Stelle, auf der der Kreis rund bleibt: Schulterkuppe, Brustbein, Oberschenkel oder Schulterblatt.

Häufige Fragen